P story

let’s playplanet ‘INDONESIA” – Description

Tagged: , ,


 “Let’s playplanet INDONESIA” Exhibition 


Take 1#

101_0145 (2)

As I was digging the sand with my barefoot, my friend was busy taking different pictures of the setting sun. A few fishermen had just coming back from the open sea, bringing home the catch of the day. Some of the fish had been for that night’s family dinner and the rest were to be sold at the local market. We were waiting for a small motor boat to take us across to our weekend destination.

내가 맨발로 모래를 훑고 있는 와중에 친구는 해질녘의 풍경을 사진으로 남기느라바빴다. 어부는 가족들을 위해 넓은 바다에서 싱싱한 해산물을 잡아와 일부는 끼니로 때우고 나머지는 시장에 내다 파려고 하나보다. 우리는 작은 배가 와서 주말 동안 가 있을 목적지에 데려다 주기를 기다리고 있다.


Take 2#


I once lived in this quite small island called Nias, off the west coast of Sumatra. When I stayed there the people of the island were still struggling to re-build their life after a big earthquake hit in early 2005. Despite the state it was in at that time, the island is a diamond in a rough. A megalithic culture combined with mesmerizing beaches.

 나는 수마트라섬 서해안에 있는 작고 조용한 니아스 섬에서 살았었다. 2005년에 발생했던 지진 복구 작업 때문에 주민들은 여전히 고군분투하고 있다. 그런 상황에서도 니아스 섬은 가공되지는 않았지만 아름다운 다이아몬드 같았다. 거석문화와 넋을 잃을만큼 아름다운 해변가가 너무도 잘 어우러진다.

 Take 3 #



The job I was required to do in Nias was tough. Relaxing on day-off was needed to keep me sane. A weekend getaway usually means getting out from the hectic daily routines to a destination that offers serenity and relaxation. But when you already are in that very type of place: a tropical island with rows of coconut trees along the seaside, where else can you go? You go to an even more serene and relaxing place. It was Asu Island for us. A place where the sand are white and fluffy, the water is clear as ever, and the lobsters are cheap. It felt like it was a small peace of heaven.

 니아스 섬에서 내가 해야 했던 일은 생각보다 어려웠다. 하루쯤은 쉬어야 정상적으로 일할 수 있었다. 주말에는 정신 없는 일상에서 벗어나 평온을 찾고 휴식을 취하고는 한다. 해변을 따라 코코넛 나무가 펼쳐져 있는 열대 섬에서 살고 있다면 어디로 가겠는가. 더 고요하고 편안한 곳에 가려고 하지 않을까. 이 곳 사람들에게는 Asu섬이 그런 곳이었다. 솜털 같은 흰 모래와 모래알이 훤히 내다 보이는 맑은 물, 바다가재가 저렴한 그 곳. 마치 천국과도 같은 곳이다.

 Take 4 #

101_1542a“The first stab of love is like a sunset, a blaze of color — oranges, pearly pinks, vibrant purples…”  — Anna Godbersen, The Luxe

  You know it’s a good day when it ends with a good sunset. The night took over, the sky was littered with small silvery stars. It was time for dinner next to a bonfire and good conversation with friends.


첫사랑의 울림은 저녘노을과도 같다. 주황색, 진주 빛 분홍색, 강렬한 보라색의 찬란한 빛깔과 같은. — Anna Godbersen, The Luxe

아름다운 해질녘으로 하루를 마감하는것만큼 좋은 것이 있으랴. 밤하늘에는 은빛 별들이 흩어져 있다. 친구들과 모닥불에 둘러앉아 대화를 하며 저녁을 먹을 시간이다.


 # Noka Prihasto, Indonesia  ‘s photo story


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s