P story

[2014.1.13~2014.1.15] 홍콩대학 학생들의 서울 방문!


Tagged: , , , , , , , , , , ,

2014.1.13(월) ~ 2014.1.15(수)

Hongkong Academy of Performing Arts (HKAPA) 의 대학원 교수님들과 학생들이 서울을 방문했습니다!

플레이플래닛은 홍콩 학생들과 교수님들을 위해 투어와 통역을 담당했습니다.

2박3일간의 일정 동안 통역 뿐만 아니라 앞으로의 여정이 지루하지 않도록 플플의 기분 좋은 에너지도 한가득 안겨드렸습니다!

Professors and Students from Hongkong Academy of Performing Arts (HKAPA) visited Seoul!

Playplanet offered interpreting for them during their 3 days of journey, and we brought our happy energy as well!

20140114_Hongkong 1일차 희망제작소

1일차 [희망제작소]

홍콩 학생들과 플플의 첫 만남이 이루어졌던 희망제작소!

함께 희망제작소 건물을 돌며 희망제작소가 추구하는 가치를 발견할 수 있었는데요.

인턴들의 아이디어로 배치한 고래 모양의 행사 포스터들,

멸종 위기에 처한 동물들이 새겨진 직원들의 명함들이 인상적이었습니다!

Our first destination was the Hope Institute!

We looked around the building and could see the value that Hope Institute share.

There were some posters on the wall, arranged like a whale!

It was an idea by the people working as interns. Along the hallways, we could see some special namecards

with the endangered animals on. All the staffs in the Hope Institute were paired up with the endangered animals, which was very impressive!

20140114_Hongkong 1일차 소금길4

1일차 [소금길]

두번째 방문지는 바로 마포구 염리동에 위치한 소금길!

좁고 어두운 분위기 탓에 범죄율이 높았던 염리동의 놀라운 변화를 둘러봤습니다.

주민들 스스로 밝은 노란색의 골목을 꾸미고 곳곳에 지킴이집을 설치해

염리동이 보다 아기자기하고 안전한 동네로 바뀌었는데요.

쏠트맨이라는 염리동 소금길의 마스코트를 통해 기분 좋은 골목 이야기를 풀어가며 방문객들을 모으고 있습니다.

So-geum gil, was our second place to visit, which is located in Yeomlee-dong, Mapo-gu.

We walked around the road while discovering the changes of the village that used to have high crime rate.

The local people decorated the road with yellow color and put up security service center at several places by themselves.

Salt-man the mascot of So-geum (which means ‘salt’ in Korean) gil attracts visitors with its delightful story.

20140113_Hongkong 1일차 나무그늘

1일차 [나무그늘]

소금길 입구에 위치한 염리동 네트워크의 중심지 나무그늘

나무그늘에 들어가 보니 벽 한 쪽에 주민들이 직접 개설한 강좌를 홍보하는 포스터가 붙어있었습니다.

또한 카페에서 파는 쿠키는 한 주민이 직접 구워 포장한 것이라고 해요~

현재 나무그늘은 염리동 주민들의 강좌 홍보 장소, 주민들이 만든 과자를 공유하는 장소,

지역 개발을 위해 토론을 하는 장소 등 지역 네트워크의 중심지로 자리 잡고 있습니다.

The  namugeneul cafe is placed at entrance of Sogeumgil in Yeomni-dong.

In the cafe, we could see some posters on the wall introducing the events and classes.

The cookie sold in the cafe is made by a resident.

The namugeneul has performed the centered place which introduces resident’s lecture,

make residents share their making, and the place peope can dicuss about village management.

20140113_Hongkong 1일차 홍대

1일차 [홍대]

예정된 일정보다 시간이 조금 남아 홍대를 둘러보았습니다.

홍익대학교 정문을 지날 때 열심히 카메라 셔터를 누르던 학생들!

역시나, 미술대학으로 유명한 홍익대학교에 대해 다들 잘 알고 있었는데요.

추운 날씨에도 인파로 가득한 홍대 거리를 보고 CC들도 홍대에 자주 오는 지 물어보며

한국 대학생들의 문화에 대해 이야기를 나눴습니다.

Since we finished our schedule ahead of time, we could look around Hongdae a little bit.

The students were already aware of Hongik University for it college of art.

They spent some time taking pictures of the main gate of the university.

HK students were keep asking about the culture of Korean young people

that Hongdae was so crowded despite the freezing weather.

2014114_홍콩대학 1일차 KOCCA

2일차 [KOCCA]

영화, 음악과 같은 대중문화부터 게임 산업까지. 대한민국의 컨텐츠 산업을 이끌고 있는 KOCCA에 방문했습니다.

특히 한류에 대해 관심이 뜨거운 홍콩 학생들은 견학 내내 많은 질문을 쏟아내며

한국만의 컨텐츠 육성 노하우에 대해 배웠습니다.

The first schedule of the second day was visiting KOCCA.

KOCCA is leading Korean contents industry including movie, music, and also game area.

The HK students are especially interested in ‘Korean wave’ so they asked many questions during the tour

to learn Korean know-how that promotes contents industry.

20140114_Hongkong 2일차 하자센터5

2일차 [하자센터]

플플의 홈그라운드인 하자센터를 홍콩 학생들과 함께 직접 둘러 보았습니다. 여러 사회적 기업들도 구경하고,

하자센터에서 운영하는 대안학교에 방문하여 대안학교 학생들과 이야기도 나누었습니다.

또, 대안학교 학생들이 직접 키운 옥상 텃밭에 가보기도 하고, 1층과 지하 공방에도 가서 현장을 둘러보기도 했습니다.

이처럼 하자센터 안에서 여러 일들이 이루어지는데요,

하자센터의 곳곳의 의욕적인 기운들을 홍콩 친구들이 오랫동안 간직했으면 합니다!

We finally could show around Haja center for HK students where Playplanet’s office located.

We visited some social enterprises and alternative school in the building.

We looked around the roof garden grown by the students from the alternative school,

and several workshops in the center.

We hope our HK friends would keep this passionate enrgy around Haja center for a long time!

20140114_Hongkong 2일차 KAMS3

2일차 [KAMS]

두번째 날 마지막 일정으로는 홍익대학교 대학로 캠퍼스에 위치한 한국예술경영지원센터에 방문했습니다.

맛있는 다과와 함께 준비된 자료를 보며 이야기를 나눴습니다. 비영리 예술단체들에 대한 지원 시스템,

외국 아티스트들과의 교류 등에 대한 내용에 특히 다들 흥미로워했습니다.

홍콩 학생들이 졸업하면 KAMS에서 함께 일해보자는 센터장님의 말씀에 분위기도 화기애애 했습니다.

On the second day, we visited KAMS (Korea Arts Management Service) in Hongik University located in Daehak-ro.

We had a nice chat together with delicious cookies and drinks.

Hongkong friends were especially interested in supporting non-profit art organizations

and mutual exchange with foreign artists. The meeting was in a very friendly atmosphere,

and also the president of KAMS suggested the students to work with KAMS after they graduate.

20140114_Hongkong 2일차 오요리

2일차 [오요리]

2일차 저녁 식사는 플레이플래닛의 직접 소개로 찾아 간 식당인 ‘오요리’에서 먹었습니다.

오요리는 ‘오가니제이션 요리’라는 사회적 기업이 운영하는 곳인데요, 한국에서 첫 다문화 레스토랑이랍니다.

오요리가 다문화 레스토랑이라고 불리는 것은 여러 국가의 음식을 맛 볼 수 있기도 하지만,

외국인 이주 여성들이 직접 오요리에서 함께 일하기 때문이라고 합니다

홍콩 친구들이 매우 흡족해 하며 먹는 모습에 플플 일행들 또한 흐뭇하게 식사를 할 수 있었던 저녁이었습니다.

Our second dinner was at the restaurant called Oyori that PlayPlanet introduced.

Oyori is run by ‘Organization Yori’ which is a social enterprise, and it is known as the first multi-cultural restraunt in Korea.

The reason why Oyori is called as a multi-cultural resrauant is their menu from different countries,

but actually its because of the immigrant women working in the restaurant.

Playplanet could enjoy the dinner time that Hongkong friends were fully satisfied with the restaurant.

20140114_Hongkong 3일차 사회적경제

3일차 [사회적경제지원센터]

여행을 통해 비 영리적 가치를 실현하는 플레이플래닛 또한 사회적 기업입니다.

이러한 사회적 기업들을 도와주는 사회적경제지원센터에 홍콩 친구들과 직접 방문하여,

사회적 경제, 사회적 기업, 그리고 그를 도와주는 지원 구조에 대해 들어 보았습니다.

이익 창출을 목표로 하는 현대 사회 속에서, 홍콩 친구들이 우리나라 사회적 기업들의 윤리적 가치를 느꼈으면 좋겠고,

그 가치를 실현 시키도록 도와주고자 하는 사람들의 노력도 오래도록 기억했으면 합니다.

Playplanet is also a social enterprise realizes non-profit value through travel.

We visited Seoul Social Economy Center which helps social enterprises such as Playplanet.

We looked around the building designed like a small city, while talking about social economy, social enterprise,

and the supporting system for social enterprises.

In this modern society that only stands for persuinjg its own profits,

we hope HK friends remember the ethical value of social enterprises,

and effort by the people working for the realization of social value.

20140115_Hongkong 3일차 늘장

3일차 [늘장]

늘장은 이름 그대로 늘 열리는 시장을 뜻합니다.

늘장은 경의선이 지하화되면서 폐선부지에 시민들이 공공 공간을 고안하면서 탄생했는데요,

사회적 경제를 실현 시키고자 하는 사람들이 이 곳에서 상품이나 재능, 생각, 가치 등을 공유하고 있었습니다.

홍콩 학생들은 이러한 시민들의 자발적인 참여에 대해 높은 관심을 보였고,

늘장에서 파는 아기자기한 물품들도 들었다 놨다 하며 무척 좋아했습니다.

The name ‘Neul-jang’ literally means the market that opens everyday.

It was the citizen’s idea to open a market on the land that Kyung-eui railroad used to located.

Now the railroad turned into the underground metro, so the abandoned site is used as a market for people

who want to realize the social economy through sharing their products, talents, and ideas.

HK students showed great attention to these valuntary participations of citizens, and also the products on the market.

 

이것으로 홍콩예술대학 친구들과의 일정이 모두 끝났습니다. 3일, 짧은 시간이었지만 함께해서 더욱 즐거웠어요.

다음 번에도 플레이플래닛과 함께해요!

렛츠플레이플래닛, 코나 홍 제이

This was the end of our visiting schedule, we had a great time with HK friends during these 3 days.

Hope to travel again with playplanet 😀

Let’s playplanet. KONA , HOY HONG & JAY.

2 Comments

  • I was curious if you ever considered changing the page layout
    of your blog? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people
    could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only
    having 1 or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

    • Thank you for your concern and kind suggestion.
      Actually, we’ve not been putting our input much on the blog so far because we are a small team now. Our team, however, is very happy to know that someone is reading our contents and accompany our journey. We are now looking for which team would be good for PlayPlanet’s blog. If you have any idea, please feel free to let us know. Thank you.

      We are also keep improving our platform – letsplayplanet.com
      Always welcome for the critical comments. 😉

      sun.playplanet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s